I translate English and French materials into arabic, my native language!

Mobile: 961-3-082878 Address: Electricity Sreet, Sed El Bauchrieh,Mount Lebanon,Lebanon 961 Beirut Lebanon Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

 I-  Personal Data

1-     Full Name: Mira Antoine Karam

2-     Date & Place of Birth: February 7, 1984, Daher El Souan, Mount Lebanon, Lebanon

3-     Nationality at Birth: Lebanese

4-     Marital Status: Single

5-     Sex: Female

6-     Full Mailing Address: Chouwayri BLDG, Kahraba STR, Sed El Bauchrieh,

                                          Mount Lebanon, Lebanon

                                          Phone Number: 03-082878

                                          E-Mail: mirakaram@hotmail.com

II-  Educational Background

  Lebanese University                         Oct 2005                    Diploma in    

  Faculty Of Arts and Human                                                  Translation

  Sciences

  Center of Languages&Translation   Oct 2001   June 2005                      BA in Languages

  New Rawda, Mount Lebanon,                                                                      & Translation

  Lebanon                                                                       

 Cœurs Jdeideh                                                                                                & Humanities    

 New Jdeideh, Mount Lebanon,

 Lebanon

III-  Work Experience

   A.1. Name & Address of Employer: E-Money Power TM, Rawché, Beirut,Lebanon

       2. Date of Employment: Dec 2006

       3. Exact Title of Post: Translator

    4. Job Description: Translation of websites and courses in stocks and currencies trading from English into Arabic and French

   B.1. Name & Address of Employer: Image Production, Hamra, Beirut, Lebanon

       2. Date of Employment: Oct 2005

       3. Exact Title of Post: Translator

       4. Job Description: movies translation and subtitling

   C.1. Name & Address of Employer: Effect, Jounieh, Kesserwan, Lebanon

       2. Date of Employment: July 2005

       3. Exact Title of Post: Translator

       4. Job Description: movies translation and subtitling

  D .1. Name & Address of Employer: LBCI, Adma, Kesserwan, Lebanon

       2. Date of Employment: July-August 2004, August- September 2005-10-24

       3. Exact Title of Post: Translator

       4. Job Description: Training in the news room. Translating journalistic articles from

                                      English to Arabic, and Arabic into English

  E.1. Name & Address of Employer:  Al ghizaa al Sohhi magazine

     2. Date of Employment: July- August 2005

     3.Exact Title of Post: Translator

     4. Job Description: Training in the translation of medical articles from English to

                                   Arabic, and Arabic to English                                                

  V- References

Miss Claude Wehbe: Teacher at the Lebanese University, Center of Languages and Translation- Tel: 03 973203

Mrs.Mirna Seif       : Translator Manager in the Newsroom at LBCI TV Channel-

                                  Tel: 03 413388

IV-  Special Skills 

1.      Language proficiency: Arabic, French, English

2.      Desk Top Publishing Skills: Typing ( 40 wpm)

3.      Computer Skills: Internet, word, powerpoint, Excell